Перевод The Curse of Monkey Island

[Гость TERMiN8!]

Господа! Давайте сделаем ЭТО! Игрушка НИКОГДА не переводилась (нормально!!! переводы Stylus не в счет) на русский.

Так что!

Приглашаются переводчики и бета-тестеры!

за подробностями на http://monkeyisland3.narod.ru

[KumChuvachek]

А нафиг её переводить кто в неё играть то будет :idea:

[flame3]

А нафиг её переводить кто в неё играть то будет :idea:

Играть будут. Другое дело, что хороший перевод в случае Monkey Island сделать очень сложно...

[VorteX DrAgON]

Господа! Давайте сделаем ЭТО!

Уже делаем Присоединяйся, если язык знаешь. Если согласен, дам тестовое задание.

[Comrade1989]

VorteX DrAgON

Уже делаем

Сомневаюсь, что фаны смогут сварганить качественный перевод к одному из лучших квестов в истории.

Это все-таки не Даггер... (сенк за русификацию).

Однако, сниму шляпы, если Вы сможете осуществить это.

[VorteX DrAgON]

Ну...что я могу сказать...если не пытаться, сама собой игра и не переведется. На Квестомании народу сейчас не до CoMI, у них и других проектов хватает, а кроме фанов больше никто и не возьмется за этот неблагодарный труд.

Кстати наиболее качественные переводы игр - переводы, сделанные поклонниками (не фанатами) этих самых игр, знающих все ее тонкости и прошедших не раз и не два. Уже имел честь убедиться в этом не раз.

[LHx]

Брат мой заинтересовался и ушел на ссылку. Да и я могу подсобить. :roll:

Кстати, брат - дипломированный переводчик.

[Comrade1989]

VorteX DrAgON

Если бы знал английский не на уровне "хай-халлоу", пошёл бы...

А так... вынужден лишь пожелать удачи...