Как вынуть английские тексты из игры Dune ?

[Rosp]

Подскажите пожалуйста, как вынуть тексты из этой игры http://dosgames.ru/games/dos/dune/

 ? Хочу перевод сделать (русскую версию игры) . Нашел такой сайт http://www.bigs.fr/dune_old/

Изменено 11 сентября, 2013 пользователем Rosp

[Смерть попсы]

только в блокнотике если раскрыть фалы. хотя врядли без спец навыков это реально

[Rosp]

Я нашел программу , которая вынимает (распаковывает) тексты и картинки http://www.bigs.fr/dune_old/ . Тексты лежат в файлах COMMAND1.HSQ , PHRASE11.HSQ, PHRASE12.HSQ . Если почитать их, можно всякие секретные фразы найти, о которых даже не догадывался .

 

В файле GENERIC.HSQ я нашел какой-то шрифт , но буквы там другие, не те, которые у персонажей. Если найти в каком файле шрифт, нарисовать русские буквы и заменить шрифт, то будет русская версия игры .

 

Можно такой перевод сделать - писать русские слова латинскими буквами (так как в игре нет русского шрифта). Как думаете, такой перевод стоит делать ?

 

Еще вариант - сделать перевод и записать его например в doc . Слева колонка - на английском языке (то, что персонажи говорят), справа колонка  - на русском (перевод). Вводишь, например, в ворде нужно слово , находишь блок текста и читаешь перевод.

 

Образец http://fastpic.ru/view/60/2013/0916/c9a0ed9b97b1952769349e4c06ba7e3d.png.html

Изменено 16 сентября, 2013 пользователем Rosp