Dosgames.ru
Перейти к содержанию
Форумы Dosgames
Rosp

Как вынуть английские тексты из игры Dune ?

Рекомендуемые сообщения

Подскажите пожалуйста, как вынуть тексты из этой игры http://dosgames.ru/games/dos/dune/

 ? Хочу перевод сделать (русскую версию игры) . Нашел такой сайт http://www.bigs.fr/dune_old/

Отредактировал Rosp

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

только в блокнотике если раскрыть фалы. хотя врядли без спец навыков это реально

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я нашел программу , которая вынимает (распаковывает) тексты и картинки http://www.bigs.fr/dune_old/ . Тексты лежат в файлах COMMAND1.HSQ , PHRASE11.HSQ, PHRASE12.HSQ . Если почитать их, можно всякие секретные фразы найти, о которых даже не догадывался .

 

В файле GENERIC.HSQ я нашел какой-то шрифт , но буквы там другие, не те, которые у персонажей. Если найти в каком файле шрифт, нарисовать русские буквы и заменить шрифт, то будет русская версия игры .

 

Можно такой перевод сделать - писать русские слова латинскими буквами (так как в игре нет русского шрифта). Как думаете, такой перевод стоит делать ?

 

Еще вариант - сделать перевод и записать его например в doc . Слева колонка - на английском языке (то, что персонажи говорят), справа колонка  - на русском (перевод). Вводишь, например, в ворде нужно слово , находишь блок текста и читаешь перевод.

 

Образец http://fastpic.ru/view/60/2013/0916/c9a0ed9b97b1952769349e4c06ba7e3d.png.html

Отредактировал Rosp

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Создайте учетную запись или войдите, чтобы комментировать

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×