Master of Orion 1 Rus

[Dimouse]

Вышел перевод первой части игры Mater of Orion 1.

Скачать можно здесь:

http://www.old-games.ru/game/1506.html

или здесь: http://serv.edu.kiae.ru/~stbds/orionrus.zip

Размер 5 мегов.

Пишите комменты и, если найдете, баги.

[Гость Goury Gabriev]

ужс. переводить игры - зло. переводить орион - злейшее зло!!!

[Dimouse]

А ты посмотри перевод прежде чем так говорить.

[Гость Goury Gabriev]

потом посмотрю

[Izuver]

Dimouse

Спасибо, скачал, седня посмотрю.

:beer:

отличный подарок к НГ

[Snusmumrik]

Goury Gabriev, несогласен что это зло. никто же не запрещает играть в английскую версию. Не нравится русский - играй в оригинал. А вот кто-то вообще не может поиграть в моо потому что не знает языка. А теперь вот насладиться...

Другое дело когда на наш рынок выбрасывают жёстко русифицированные продукты. И даже нету опции "английский" вот это на самом деле злит нипадецки. Я помню в аркануме была опция "English" а инсталируешь - русская. :x

поофтопил.

[Гость Goury Gabriev]

Snusmumrik, когда я не знал английского, но хотел играть в орион я этот английский выучил. так я, кстати, выучил английский.

имхо люди, которые не знают английского на уровне ориона не должны допускаться ни к играм ни к компьютерам вообще... вот.

[Izuver]

Snusmumrik, когда я не знал английского, но хотел играть в орион я этот английский выучил. так я, кстати, выучил английский.

имхо люди, которые не знают английского на уровне ориона не должны допускаться ни к играм ни к компьютерам вообще... вот.

"...к терапевту!"

ИМХО люди с такими взглядами не должны допускаться ни к компьютеру, ни к форуму тем более!

[DeCoder]

Goury Gabriev, имхо, перевод может быть гениальным. И тогда играть сладко. А если сам инглиш в игре на высоком уровне, то даже лучшие могут запутаться. :|

[CtaJIkeR]

ПЛЗ!!!!! Помогите, как запустить игру????^^ :x :x :x

[CtaJIkeR]

З.Ы. Если завпускать orion.exe в окошке пишут: You must have at least 1024k of expanded memory

[Snusmumrik]

CtaJIkeR, http://forum.dosgames.ru/index.php?showtopic=1656

[Dimouse]

Еще вот это почитай как альтернативу: http://www.old-games.ru/forum/showthread.p...highlight=orion

[CtaJIkeR]

Спасибо, а как альтернативы для xcom ufo, с этим досбоксом тон лагать(вылетать постоянно) будет или нет??

[Гость Goury Gabriev]

CtaJIkeR, я не люблю людей, которые сами ничего делать не хотят... ***, запусти и посмотри. орион1 работал нормально. как этот будет - хз. ибо перевели.

Izuver

DeCoder

Dimouse

разве кому-нибудь когда-нибудь знание иностранного языка помешало? ((с)знание иностранного языка ещё никому никогда не мешало) имхо это просто оправдание собственной лени ибо чтобы выучить английский на таком уровне нужно всего три-четыре дня

[Izuver]

Dimouse поигрался я, багов (кроме заявленых) я не видел, играл с удовольствием, вам огромное спасибо, работа проделана была грандиозная, молодцы ребята!

Goury Gabriev - флудер, тебе лишь бы спорить.

Не гони волну не по теме! Пацаны красиво сделали, а ты вы@#ываешься.

«Молчи, с закрытым ртом глядишь, за умного сойдешь» © народная мудрость

[Dimouse]

Izuver

спасибо

[Гость Goury Gabriev]

Izuver, правда глаза колит?

твоя цитата, имхо, больше к тебе самому относится

[Izuver]

OFFTOP

Goury Gabriev

на тебя наверное модераторы просто внимание не обращают, иначе как бы ты смог так долго и нудно флудить.

Соси гантелю, иди тасуйся с мухами, едало прикрой и потухни.

[Гость Goury Gabriev]

ради интереса решил посмотреть, чего там напереводили...

эмоции:

во-первых игра просто так не запускается. нужно оказывается залить всё поверх оригинального ориона... хотя инфы об этом я не нашел...

половина названий не переведена...

в начале: загрузка повелителя ориона...

имхо мастер лучше звучит

дальше поражают такие фразы:

иммунитет к враждебным средам

продвинутые медоды исследовании

надо было хотябы за орфографией следить...

раскладка клавиатуры поражает...

у меня клава qwerty

буковки:

йцукенгшщзхъ

фывапролджэ

ячсмитьбю

в орионерус:

яфецтнидьрЮ

аэбгшичклы

шхсжвлм

во-первых не хватает нескольких букв

во-вторых я не представляю, как можно такой раскладкой выбрать себе имя или переименовать звезду...

дальше:

уровень защиты: вообще-то это уровень производства защиты

равно как и следующие три поля. написали ведь "показатель производства флота" - что ж мешало правильно перевести остальное? не промпт ли ? надеюсь, что просто лень...

изменение дизайна: чуш. дизайн меняется кнопкой дизайн, а не ships

кнопку названи след ход, а пишут след год... странно...

дальше по пунктам: что такое СЭП? я хз...

clear перевели как снова...

названия "сред" тоже поражают...

на всякий случай напомню, что половина текста не переведена

могу так-же сказать, что больше половины переведено довольно хорошо. но для хорошего перевода нужно, чтобы и оставшаяся половина была бы хотябы без орфографических ошибок...

вобщем низачот

[Dimouse]

во-первых игра просто так не запускается. нужно оказывается залить всё поверх оригинального ориона... хотя инфы об этом я не нашел...

Может руки кривые?

половина названий не переведена...

Например?

в начале: загрузка повелителя ориона...

имхо мастер лучше звучит

Да, думал по этому поводу, все-таки повелитель более по-русски, а звучит примерно одинаково, может с непривычки кажется что что-то не так.

продвинутые медоды исследовании

Не гони! Там написано "методы". А 'й' не во всех шрифтах есть, к сожалению, приходится иногда 'и' вместо нее использовать.

во-первых не хватает нескольких букв

во-вторых я не представляю, как можно такой раскладкой выбрать себе имя или переименовать звезду...

Да, это написано в ридми. К сожалению пока я не знаю как можно сделать по-другому, игра явно не была предназначена для перевода.

уровень защиты: вообще-то это уровень производства защиты

В очень многих местах есть очень серьезные ограничения по количеству букв в фразе, то есть длинная, хотя она и лучше, но просто не влезет. Странно что ты таких вещей не знаешь.

изменение дизайна: чуш. дизайн меняется кнопкой дизайн, а не ships

Чего-то тебя глючит, это откуда?

кнопку названи след ход, а пишут след год... странно...

Следующий ход это и есть следующий год, разве нет?

дальше по пунктам: что такое СЭП? я хз...

Вот ты хз, а мы не поленились правильно перевести. Посмотри в каком-нибудь специализированном словаре.

clear перевели как снова...

Это написано в ридми.

на всякий случай напомню, что половина текста не переведена

На всякий случай напомню, что ты гонишь, нечего было английский орион поверх записывать.

половина была бы хотябы без орфографических ошибок...

Орфографические ошибки, вполне возможно что и остались, пиши их обязательно.

[Guyver]

Повелителя оствить, мастера - ффтопку (тут же не про создание Ориона, а про контроль над ним).

На счет раскладки. А первый орион только на инглише был, или там предусмотрена возможность французкого и проч.? А то я, когда переводил второй (ниасилил), то раскладку делал как обычную йцукен, но самые редкие и вынесенные на кнопки с [, ] и проч. буквы поставил на место всяких тильд и прочих левых знаков (^ @), которые уже были заменены на всякие извратные буковки европейских алфавитов.

[Dimouse]

Первый орион выходил только на инглише и там не предусмотрены какие-нибудь дополнительные символы, кроме _очень_ малого количества спец-символов (никаких тильд, только самые необходимые, и менять их разумеется нельзя, кроме 2-3 штук), поэтому пришлось даже пожертвовать Й. Некоторые буквы висят на таких символах, которые с клавиатуры набрать нельзя (например буква Д), некоторые висят на цифрах - то есть если нужно написать ОЗ, то нужно нажать ноль и три, в названиях кораблей и планет это вообще идеально выглядит, но есть проблемы в некоторых других местах. Самая беда конечно это с буквой Д, надо ее перекинуть будет на какую-нибудь более редкую (а то я даже ДИМАУС не могу написать), но это опять гемор со шрифтами...

[Izuver]

ради интереса решил посмотреть, чего там напереводили...

эмоции:

во-первых игра просто так не запускается. нужно оказывается залить всё поверх оригинального ориона... хотя инфы об этом я не нашел...

Тебя постигла тяжелейшая болезнь - задоручие (рукожопие) называется, к терапевту.

в начале: загрузка повелителя ориона...

имхо мастер лучше звучит

Оставь имхо при себе, игру РУСИФИЦИРОВАЛИ, а не английские буквы русскими подменяли.

...

...вобщем низачот

Ломает обсуждать всю чушь которую ты написал.

Вобщем за коммент низачот!