Knights of the old republic 2. The sith lords

[unknown]

Пошол я как-то развеяться пивка попить. Наткнулся по дороге на киоск. Захожу, а там мне с улыбочкой такая симпатичная продощица медовым голосом и говорит "-появилась Knights of the old republic 2. The sith lords!!". Выкладываю деньги припасенные на ПИВО. Прилитаю домой. Устанавливаю. И что вижу. Перевод сделан на PROMT причем не исправлены даже окончания. .

Руки таким умельцам обрывать надо. Зачем делать перевод если все равно только раздражает и играть приходится на родном.

PS пива жалко.

[Agent Smith]

Когда жил там, покупал лицензионки и английские версии. В пириатские русские версии невозмржно играть (не в последнюю очередь потому, что не понятно, чего делать.

[DeCoder]

УУУ, понимаю, там беспредел рулит миром... :fie:

[unknown]

Вообще в РПГ с нашими переводами не развернешься. Даже на лицензионке бывают ляпсусы. Просто специфика перевода. Ведь переводчик, как правило, не знает всю игру, а берет файл с текстом и обрабатывает его, но так общей смысл донесет, пускай и с некоторыми неточностями (хотя в некоторых квестах из-за таких ошибок закопаешься). На пиратских ситуация была похуже, но ненамного и списывалась на дешевизну и скорость.

Такое я увидел впервые за свою жизнь. Нельзя же опускаться до такого уровня. Так скоро и русский забудем.

Спасибо за сочувствие. Я уже успокоился (после отпаивания . Нашел сайт, там говорят скоро выложат нормальный перевод. Как только доиграют.

[GREY FOX]

Да...перевод - хреновый. Триада??

[unknown]

Появилась первая версия более немение приличного перевода. Качество еще далеко от идеала, но словарь отложить можно:

http://knights.theforce.ru/

[unknown]

Да...перевод - хреновый. Триада??

триада же вроде развалилась

[Евгений Данковский]

Да...перевод - хреновый. Триада??

триада же вроде развалилась

не она еще - рулит, катит, рпрет и тащит - шутка

[GREY FOX]

Триада развалилась????

Да ты что !Ё!!Она будет жить вечно,как памятник Ленинскому Комсомолу!!

[unknown]

Я на каком-то форуме прочитал, что она рассыпалась на три части. Правда за достоверность такой информации не ручаюсь.

Прошол kotor2. . Мне понравилось. Интересный сюжет до самолго конца неизвесно чем кончится. Даа... концовка в двойне удивила. Вобщем кто играл в первую оценит и вторую.

PS Тормознутость графикой так и неподправили.

[GREY FOX]

Не развалилась.

КОТОР2 - действительно хорошая концовка.

[Vassili]

a mne pervoi koncovka bolqche ponravilasq ...

vtoraia igra toje othenq xorocha, no v nei uj slichkom mnogo detalei ... poka prochel zamuthalsia istorii thitatq ...

kstati esli komu nujen francuzskii perevod, mogu path prislatq ...

( pichite na tamachivaso@yahoo.fr ) ...

nu a tak obe igry super !!!

[SergRez]

Все таки вторая часть пошла на поводу у приставочников. Консольность чувствуется на протяжении половины игры. Но вот сюжет неплохой. Хотя сюжет и ничего, но много непонятного. Оно и понятно - игра урезана. Из нее выдрали с мясом много локаций и сюжетных кусков.

см. http://forums.obsidianent.com/index.php?showtopic=29503

[GREY FOX]

Ну не то что-бы шибко много - но всё-же....... Кстати Обсидиан обещает выпустить коллекционку с вставленными вырезаными сцеными.

[SergRez]

На X-Box'e полная версия, оттуда портировали на PC пару вырезанных уровней и персонажей. Планету роботов и т.д.

[MOOSE]

Ээ.. Забавная история, unknown, и грустная...

Я как-то приобрел CD у пирата (а-ля Джон Сильвер ). Ну, вижу стоит в подземном переходе, такой бедненький одноногий, оджноглазый с мертвым попугаем на плече, ну, я смилился над бедолагой и купил... Heroes (of might and magic) III ! Но ! Даже несмотря на то, что коробочка была треснута, обложка помята, а на компакте были следы кофе я вставил ЭТУ жуть в дисковод и... Представляете: запустился и, причём, нормально без глюков !

После этого я стал доверять пиратам. :beer:

[unknown]

После этого я стал доверять пиратам. :beer:

Раньше пираты были идеалистами! Сейчас этим миром правят деньги.

[SergRez]

Как раз пираты не воруют деньги, а наоборот! Пример: лицензионные герои, каждый на своем диске - чтоб значит деньги с нас драть. А пираты взяли, и выпустили антологию (герои 1-4+дополнения) на одном ДВД. И все прекрасно работает. Альтруизм чистейшей воды! Или вот Psychonauts. Выпускается только на пяти (!) дисках. А пираты (Triada) выпустили на ДВД и в пять раз дешевле. :idea: И ваще - крутые фирмы дерут деньги, а пираты стараются донести исскуство до народа, порадовать нас, любимых! :beer:

[unknown]

И ваще - крутые фирмы дерут деньги, а пираты стараются донести исскуство до народа, порадовать нас, любимых! :beer:

Пираты и фирмы сейчас стали одним лицом!

[MOOSE]

Раньше пираты были идеалистами! Сейчас этим миром правят деньги.

Ну, если уж копнуть поглубже, можно вспомнить, что паровая машина была тоже сначала игрушкой для забавы, а потом - денюжки. То же самое было и на заре создания первых игр на самом первом Turbo Pascale или ассемблере.

SergRez, согласен. Тем более, что пираты продают (если слово "продают" более уместно чем "отдают почти даром") неплохие диски и игры в большинстве случаев не порченные, а лишь стыренные из под носа у разработчиков и т.д. и т.п.

тем более, что малоимущему геймеру проще наскребать небольшую сумму денег за пиратку, чем за втридорога приобрести Legal copy, licensed copy of game и прочее.

Вывод: пираты должны быть в природе ! :idea:

[SergRez]

Пираты и фирмы сейчас стали одним лицом!

Нет, просто появились фирмы, называющие себя пиратами!

:idea:

А пираты сидят себе в сторонке, и радуют народ своим творчеством. Кстати, вот еще пример. Дюну 3 (император) Продают на четырех (!) дисках. Между тем игра целиком и полностью, без потерь, умещается на двух дисках, что и доказал Дядюшка Рисёч.

[unknown]

Тем более, что пираты продают (если слово "продают" более уместно чем "отдают почти даром") неплохие диски и игры в большинстве случаев не порченные, а лишь стыренные из под носа у разработчиков и т.д. и т.п.

А я и не спорю, но как точно подметил уж очень иногда сырые. Раньше не замечал таких казусов. Да и не казус, а обычная лень.!!! "фирмы" и желание наживы.

Что ей стоило нанять нормального переводчика?

[unknown]

Пираты и фирмы сейчас стали одним лицом!

Нет, просто появились фирмы, называющие себя пиратами!

.

Нам надо определиться с понятием "пиратства":

Пираты, если их оценивать с пиратской точки зрения, люди неплохие, они всего-навсего пытаются разбогатеть за счет простаков, других пиратов или любого, кто станет им на пути. И добыча никогда не бывает маленькой. Во времена лишений пригодиться может все, что угодно. И некоторые пираты даже пользовались благосклонностью британской короны. Так Фрэнсис Дрейк (Francis Drake) стал, например, любовником Ее Величества королевы Елизаветы I, которая позднее пожаловала ему рыцарское звание.

Пиратство - (от греч . peirates - грабитель, разбойник) в международном праве незаконный захват, ограбление.

В наши дни пиратство распространилось действительно широко во многих областях, больше не режут слух словосочетания типа "компьютерное пиратство", "аудио(видео-, кино-) пираты" и т.д. При этом некоторые считают, что, хотя пираты и наносят ощутимый экономический вред, от них есть и безусловная польза. Речь, понятное дело, не идет о моральной стороне вопроса - воровать нехорошо, все это знают с детства. Вопрос в другом. Большая часть людей, хотя и считается с нравственностью, действует все же исходя из соображений личной экономической целесообразности. Взять, к примеру, бурно развивающуюся во всем мире, и у нас в том числе, сферу компьютерной аппаратуры и программного обеспечения. Его нелегальное распространение хочешь не хочешь способствует динамичному расширению рынка, что было бы невозможно при полной его легализации.